Videó: Ошибка Skype эта программа не поддерживает версию Windows (November 2024)
Ha a mikroprocesszor kezdetektől a számítógépes forradalmat követné, akkor tudná, hogy számos korai ígéretnek még teljesülnie kell.
Az egyik a on-the-fly lefordított beszéd, ahol valamit angolul mondnak, és egy másik nyelven, például spanyolul, ismétlődik valós időben. Bár a munka még folyamatban van, a Microsoft most egy lépéssel közelebb van a Skype Translatorhoz, amelynek első fázisa ezen a héten került életbe.
Ha ez közel áll a dolgozáshoz és nem vicc, akkor az évtized eredménye. Jelenleg a Skype Translator támogatja a spanyol – angol és az angol – spanyol fordítást, de több nyelv van beállítva.
Az ilyen jellegű dolgok tipikus problémája a felháborító nehézségi szint. Még nem láttam egy tisztességes fordítócsomagot, amely jól működik a text-to-text fordításokon. A beszédfordítás teljesen más nehézségi fokú, különösen valós időben.
A Microsoftnak van egy filmje, amely két gyermeket mutat be spanyolul és angolul beszélve, és így jól néz ki. De láttam egy hasonló rendszert, amelyet majdnem 20 évvel ezelőtt az IBM demonstrált, és amely soha nem látta napvilágot. Az IBM verzióját az 1990-es években fejlesztették ki, amikor volt egy beszédfelismerő mánia, amelyet a Lernout & Hauspie vezette, egy társaság, amely összetört - mielőtt 2001-ben áttörött egy csalási botrányba. Előtte azonban minden beszédtechnikát megvásárolt. a társaság, amely lehet, beleértve a Dragon Systems, a Berkeley Speech Technologies, a Fonix, a Dictaphone és mások. A Microsoft 8% -os részesedéssel rendelkezik az L&H-ban, és a technológiák egy részét csődbe juttatott ajándékként hozta létre.
Nézze meg a Google és mások által végzett nyomorúságos szöveg-szöveges számítógépes fordításokat. A szöveg nem és nem tudja elkerülni a hibák nyilvánvalóit. Ezek egyike sem közelíti meg a beszédfordítás összetettségét, ami nehéz jelfeldolgozást von maga után.
Borgyűjtő vagyok, és gyakran látogatom meg a francia borászat weboldalait. A francia nyelvem csak rendben van, ezért gyakran bekapcsolom a fordítást, hogy felgyorsítsam az oldalt. Itt vagyunk 2014-ben, és egyik fordító sem tudja kitalálni, hogy Château Margaux fordítása a Château Margaux, nem pedig a Margaux kastély. Mennyire nehéz tartózkodni és nem kell lefordítani a megfelelő névben használt, például a château általánosan használt szót, amely általában egy adott pincészetre utal, a vár szóba? Nyilvánvalóan lehetetlen. Mindannyian csinálják.
Mennyire nehéz valami kivételt beírni a kódba, amely azt mondja a fordítónak, hogy a Bordeaux borról szóló weboldalon található? Míg ezen az oldalon a château szó nem jelent várot. Gyakran a fordító megpróbálja dekódolni a château nevet is, nevetséges eredményekkel. A legjobban, amit általában a szövegek fordításával lehet megtenni, az érdeklődik, hogy mit mond a webhely.
Kérdezd meg magadtól: ha olyan nehéz a szöveg, hogyan kezeli a Microsoft a beszédet?
Ez szinte lehetetlen, még ugyanazon a nyelven. Vegye igénybe a Google Voice telefonszolgáltatást. Beszéd-szöveges üzenetvételi funkcióval rendelkezik. Soha nem kaptam hangos szöveges üzenetet, amely még hozzávetőleg hozzátartozik ahhoz, amit az ember mondott. Nem egyszer.
Be kell vallanom, hogy egy csendes szobában, amikor határozottan és érthetően beszélsz, a hangfelismerés jól működik. Szöveges üzenetekhez használom Android telefonomon. De egy valódi beszélgetésben senki sem beszél így. Csodálom a Microsoftot, hogy ezt bevezette. De nem fog működni, ahogy hirdetik.
Ennek ellenére legalább valamivel játszani kell. Ez akár a kutatások új generációját is kiválthatja. Tehát nem fogok túl sokat panaszkodni.
Ezt mindenki akarja. Menjünk vissza dolgozni rajta.
