Hogyan megy a marcel proust digitálisra william fenton

Órákkal azelőtt, hogy Németország hivatalosan háborút hirdetett Franciaországgal szemben az első világháborúban, Marcel Proust levelet írt pénzügyi tanácsadójának, amelyben előre jelezte az elkövetkező borzalmakat.

"A mostani szörnyű napokban a levelek írása és a kicsi érdeklődésem mellett zavaró dolgok mellett más dolgod is van, amelyek biztosak vagyok benne, hogy teljesen lényegtelennek tűnik, amikor azt gondolom, hogy több millió embert fognak mészárolni a háborúban. A Wellsééval összehasonlítható világok , mert az osztrák császár előnyösnek tartja a Fekete-tengerre történő kilépést."

Ez a levél, amelyet 1914. augusztus 2-i éjjel készített és a Proust és a Nagy Háború online kiállításon digitalizált, egyedülálló bepillantást enged Franciaország egyik legfontosabb írójának a háború előestéjén, hogy minden háborút véget vessen. Az Illinoisi Egyetemen keresztüli egyetemi kezdeményezés részeként ez a kiállítás projekt-alapú tanulást valósít meg: François Proulx, az Illinoisi Egyetem Urbana-Champaign egyetemi adjunktusának és egyetemi hallgatóinak szemeszternyi erőfeszítéseit kurátora, digitalizálja, kontekstualizálja és lefordítja a Proust háború levelezését.

A kiállítás betekintést nyújt egy hosszabb, folyamatos digitalizálási erőfeszítésbe az Illinoisi Egyetemen (Urbana-Champaign). A francia kulturális szolgálatokkal és a Centenáriumi Bizottsággal való partnerségnek köszönhetően az oktatók, az oktatók és a hallgatók a jövő őszén a Marcel Proust „I világháború levelei: A digitális kiadás” jövő őszén nyilvánosan elérhetővé teszik az 1914 és 1919 között írt ritka levelek százaidat . Noha ez a projekt a Proust tudósai és az I. világháború történészei számára áldást nyújt, a tétjeinek számos online oktatási szakember és rajongó érdeklődését kell felkeltenie.

Hogyan segíthet az irodalom a háború megemlékezésében, visszaemlékezésében és újraértékelésében? Milyennek kell lennie a tudományos kiadásnak a 21. században? És hogy ez a digitális verzió túllépheti nyomtatási példányát?

Ma a világháború

Az I. világháború gyakran visszatér a második világháborúba az amerikai történelmi emlékezetben. Ez akadályokat vet fel azok számára, akik megemlékeznek az amerikai háború belépésének századik évfordulójáról (1917. április 6.). Bénédicte de Montlaur, a Francia Nagykövetség kulturális tanácsadója elismerte ezt a kihívást a Proust digitalizálásáról tett beszélgetésünk során.

"Az első világháború itt nincs a nyilvános emlékezetben, mint Franciaországban, de ezért gondoljuk, hogy fontos összpontosítani arra, hogy ez a háború hogyan alakította a nemzetközi ügyeket" - magyarázta. "Ez az Egyesült Nemzetek kezdete, és amikor Amerika szuperhatalommá vált."

A francia nagykövetség számos eseményt tervezett a százéves emlékére, ideértve a koncerteket, konferenciákat, filmvetítéseket, és természetesen a Marcel Proust I. világháborús leveleinek: A digitális kiadásnak a szponzori támogatását.

Az Illinoisi Egyetem, az Urbana-Champaign, amely a Proust kéziratok egyik legnagyobb gyűjteményét birtokolja, természetes partner a Francia Nagykövetség számára, mivel a francia tudósok, értelmiségiek, művészek és amerikai társaik közötti kapcsolatok megerősítésére törekszik. (Montlaur megjegyezte, hogy a nagykövetség más centenáriumi megemlékezési projektekben együttműködik a Columbia Egyetemmel, a Duke Egyetemmel, a NYU, a Texas A&M Egyetemmel és az UCLA-val.)

"Proust a francia író, akire mindenki hivatkozik. Ő Shakespeare. Ő a mi Goethe" - magyarázta Montlaur.

Az első világháború megemlékezése Proust levelezésen keresztül nemcsak a Proust tudósai érdekeit szolgálja; mozgósítja érdeklődésüket, hogy új figyelmet hívjanak fel a háborúra. Proust levelei szöveget adnak a háború tapasztalatának, és kétségbeesés, kétségbeesés és tisztelet villogásával vonják ki a gépesített társulásokat.

Egy 1915 márciusában megjelent levélben Proust emlékeztet: "Kimentem egy világos, káprázatos, szemrehányó, derűs, ironikus, anyai holdfény alatt, és látva ezt a hatalmas Párizst, amelyet nem tudtam, hogy annyira szerettem, hogy váratlanul használom szépség, mert a támadást, amelyet már nem lehetett megállítani, nem tudtam megakadályozni a sírást."

A nyári levélben panaszkodik: "Azt mondják nekünk, hogy a háború verset fog szülni, és nem igazán hiszem el. Bármi is volt a költészetben, amely eddig megjelent, messze nem volt egyenlő a valósággal." (Elutasítanám, ha nem veszem észre, hogy Proulx végzős hallgatói, Nick Strole és Tarjanyi Péter kurázták és lefordították ezeket a leveleket.)

Proust levelei emlékeztetnek bennünket a hadviselés emberi költségeire, és megfogalmazják a kételyt, hogy ritkán engedünk meg elsődleges szerzőket. A levelezés digitális kiadása segíthet Proust monumentálissá tételében, könnyebben elérhetővé téve őt a tudósok, oktatók és tanulók számára.

A Kolb Edition

Annak értékelése érdekében, hogy jöjjön a digitális kiadás, meg kell értenünk, hogyan tanulmányozták Proust korábban. A Proust de facto kiadása egy 21 kötetből álló levél, amelyet Philip Kolb, az Illinoisi Egyetem francia professzora szerkesztett. 1970-től 1993-ig - röviddel Kolb halála után - jelent meg, ez a kiadvány az ő életműve.

A Kolb kiadása figyelemre méltó hatókörével és ambícióival. A közzétételkor rendelkezésre álló összes levél (több mint 5300) gyűjtésén túl azt is igyekszik időrendi sorrendbe állítani. Ez nem kicsi feat, mivel Proust nem randevúzott levelekkel. (Nem volt erre szükség, mert a levélírás napi tevékenység volt, a borítékokon pedig postai jelek szerepeltek.) Szakmai életének nagy részét Kolb származékos detektív munkával töltötte. Például, ha Proust levélben megemlíti a ködös időjárást, Kolb megtalálja a hónap időjárási jelentését a dátum következtetése vagy legalábbis szűkítése érdekében. Ezeket a kontextuális anyagokat, úgynevezett metaadatoknak, az indexkártyákon rögzítette - összesen több mint 40 000.

Ahogy Caroline Szylowicz, a Kolb-Proust könyvtáros, a ritka könyvek és kéziratok kurátora, valamint az Illinoisi Egyetem docense elmagyarázta, Kolb hatékonyan létrehozott egy papír alapú relációs adatbázist . Minden levélben említett személy számára fájlokat készített, minden levélhez azonosítókat és Proust társadalmi életének teljes kronológiáját.

Az utolsó kötet megjelenése óta eltelt 25 évben több mint 600 levél jelenik meg aukciós katalógusokban, szakos folyóiratokban és könyvekben. (Az Illinoisi Egyetemen lévő gyűjtemények Kolb halála idején 1100-ról ma több mint 1200-ra növekedtek.) Ezek a levelek önmagukban értékesek, de megváltoztatják azt is, hogy a tudósok megértsék a meglévő korpuszt. Például egy új levél olyan információkat tartalmazhat, amelyek felülvizsgálják a korábbi kronológiát.

A frissített Kolb-kiadás elkészítése már nem lehetséges. Számos intézményi okból a karokat már nem ösztönzik nagyszabású tudományos kiadások készítésére, nem kevésbé olyan munkára, amelynek elkészítéséhez évtizedekig szükség van. A kiadók nem szívesen nyomtatnak többkötetes kiadásokat korlátozott közönség számára.

"A felfedezett vagy újonnan elérhető levelek folyamatos megjelenése esetén az új nyomtatott kiadás néhány évtizeden belül elavult" - magyarázta Proulx. "Ezenkívül egy 20 kötetes kiadás megfizethetetlenül költséges lenne az egyes olvasók számára, és leginkább csak a kutatási könyvtárakban elérhető."

A digitális kiadásnak viszont nincs szüksége kiadóra, és kibővítheti az új leveleket és kontextust, amint elérhetővé válik. Az Urbano-Champaign könyvtár Illinoisi Egyeteme közvetlenül Kolb halála után megkezdte a digitalizálási folyamatot: Szylowicz különösen (TEI használatával) jelölte meg Kolb kutatási feljegyzéseit és dokumentációját, hogy elektronikusan elérhetővé tegyék azokat a Kolb-Proust Archívumon keresztül. Marcel Proust I. világháborús levelei willextend ezt a munkát a tényleges leveleik százai digitalizálásával.

A digitális kiadás felé

Míg a Proust digitális kiadás csak jövő őszig lesz elérhető - valamikor a centenárium vége előtt, 2018. november 11-én -, az olvasók számíthatnak arra, hogy valami hasonló lesz a Proust és a Nagy Waronline kiállításhoz, amelyet idéztem az elején. ezt a darabot.

A teljes francia nyelven megjelent Kolb-kiadással ellentétben a digitális kiadás átírásokat és angol fordításokat fog tartalmazni, amelyeket Proulx és Szylowicz nyílt forrású tömegforrás-felkeresési platformon keresztül fog kérni, amelyet partnereik fejlesztettek ki a Grenoble Alpes-i Universiténél. Míg a tudósok a pontos szöveg formázására használták a kész állapotot (az úgynevezett lineáris transzkripciót), manapság sok tudós arra törekszik, hogy az margitások és az emenációk (diplomáciai átírás) beillesztésével feltárja az írás folyamatát. A tömegforrás-felület mindkét típusú átiratot egyidejűleg alkalmazza, így az olvasók láthatják Proust írásának befejezetlen aspektusait. Ez a technikai választás lehetővé teheti a tudósok számára, hogy másképpen olvassa el munkáját: Proust gyakran hozzáfűzte vagy pontosította megjegyzéseit postai úton, amely egyébként esetleg nem látható egy lineáris átírásban.

A digitális kiadás lehetővé teszi az olvasók számára is, hogy Proust kezét betűszkennelés útján láthassák . A levél (mint anyagi tárgy) aurájának érzékeltetése mellett a digitális másolat lehetővé teszi az olvasó számára, hogy részt vegyen írásának feltételeiben. "Proust levelei gyakran kissé rendetlenek" - magyarázta Proulx. "A kézírását gyakran nehéz olvasni, néha a margókban vagy akár a sorok között is felkaparul. A képek, ha rendelkezésre állnak, jobban megértik a levelet, mint a címzettje ezt megtapasztalta volna: gyakran siető küldetés egy bonyolult Férfi."

"Proust kivitelezése az idő múlásával fejlődik, a gyermekkori levelektől kezdve a" dandy "évekig, amikor tudatosan elkezdi megkülönböztető kezét kifejleszteni, olyan kíváncsi c-ekkel, amelyek a következő betűk alatt terülnek el" - tette hozzá Szylowicz. "Életének utolsó heteiben Proust, akit az asztma és tüdőgyulladás gyengített, képtelen beszélni, és arra készteti, hogy apró megjegyzéseket írjon a papírdarabokra vagy a levelek hátoldalára, egyértelműen remegő kézben." (Hivatkozás egy példára itt.)

A képek elérhetősége és a különböző átírási gyakorlatok újszerű módszereket kínálnak a Proust megtapasztalására, amelyek aláássák a monumentális szerző fogalmát, de Proulx szavaival egy bonyolult embert is felfednek. A szerzők számára biztosítani kell a bűncselekmények pillanatát: tagadni kell őket, azaz tagadni kell őket az emberiséggel, és gyakorolni a hagiográfiát.

Végül, és ami a legfontosabb: a digitális kiadás új résztvevőket hív fel a szövegszerkesztésre. Vagyis, amíg Kolb kiadása jól szolgálta a tudósokat, a digitális kiadás összetettsége új szakértelmet és részvételt igényel: a kurátorok, a kutatók és a tudósok természetesen, de a technikusok, az átírók, a fordítók és a hallgatók szintjét is. A hallgatók bevonása a szerkesztési folyamatba nem csupán hasznos pedagógiai gyakorlat; valószínűleg új felfedezéseket fog eredményezni, ahogyan Proulx és hallgatói bemutatják online kiállításukkal.